1 00:00:02,335 --> 00:00:03,636 Gina. 2 00:00:06,039 --> 00:00:08,641 Spakuj svoje torbe, dušo. Iseljavamo se. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,977 - Ti što? - Da, gledaj, Gina. 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,912 Možemo dobiti sav naš namještaj u Tommyjevu kamionetu 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,216 a mi možemo vući ostatak od stvari na Paminim leđima. 6 00:00:16,316 --> 00:00:17,884 dušo, dušo, usporiti, usporiti. 7 00:00:17,984 --> 00:00:18,985 o cemu pricas 8 00:00:19,052 --> 00:00:21,054 Gina dušo, Našao sam našu kuću iz snova. 9 00:00:21,154 --> 00:00:24,691 Vidi, uzeo sam znak, tako da nitko drugi neće kupiti. 10 00:00:24,758 --> 00:00:27,660 - Sviđa ti se to? - Još si ne možemo priuštiti kuću. 11 00:00:27,727 --> 00:00:30,230 Martine, još uvijek štedimo za kaparu. 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,599 - Što, Gina, ne! - Dobio sam prokletu uplatu. 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,601 Zato sam svratio banka, dušo. 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,770 Jesi li poludio, Martine? 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,739 Što? Gina, hej, Nisam poludio. dobro? 16 00:00:39,839 --> 00:00:42,075 Čovjek koji ga je prodavao izgubio je svoj. 17 00:00:42,175 --> 00:00:45,378 Gina, on to samo prodaje nama, dušo 18 00:00:45,445 --> 00:00:48,882 za 50 Gs, Gina! 19 00:00:48,948 --> 00:00:51,618 - Što? Pedeset tisuća. - Imamo prodaju. 20 00:00:51,718 --> 00:00:55,922 - Uh, 50.000, Gina. - Što nije u redu s njim? 21 00:00:56,022 --> 00:00:57,957 Nema ništa loše u tome, Gina. 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,426 Vidi, čovjek mi je rekao kuću 23 00:00:59,526 --> 00:01:01,895 bio je uključen "Bolje jasle i vrtovi." 24 00:01:01,961 --> 00:01:04,197 Da. Rekao je da jest najletnija kuća na-- Da. 25 00:01:04,264 --> 00:01:07,901 Bio je kao jedan od najvećih pitanja koja su imali-imali van. 26 00:01:07,967 --> 00:01:09,035 Da. 27 00:01:09,102 --> 00:01:11,404 Oh, dušo, što, kakva je kuhinja? 28 00:01:11,471 --> 00:01:12,705 uh.. 29 00:01:14,407 --> 00:01:15,975 Dušo, tvoja kuhinja je super. 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,477 Mislim, trebaš malo dotjerivanja ili nešto-- 31 00:01:17,577 --> 00:01:19,412 - Martine! - Ali-- Što? 32 00:01:19,479 --> 00:01:21,314 Imam loš dan za kosu. 33 00:01:21,414 --> 00:01:24,117 Slušaj, dušo, govorim o kuhinji u kući. 34 00:01:24,217 --> 00:01:26,319 - Nije moja kuhinja. - Oh, kuhinja u... 35 00:01:26,419 --> 00:01:29,456 dobro. Kuhinja u kući je fla.. Funk. ja ti kažem. 36 00:01:29,556 --> 00:01:31,991 Oh, ti ćeš tamo kuhati kao miš, znaš? 37 00:01:32,092 --> 00:01:34,894 Jedva čekam jesti u toj kuhinji i svemu. 38 00:01:36,896 --> 00:01:39,265 Jeste li uopće vidjeli ovu kuhinju? 39 00:01:39,332 --> 00:01:42,235 - Hm? - Jeste li uopće vidjeli kuću? 40 00:01:46,973 --> 00:01:49,175 Pa, zapravo nisam vidio iznutra. 41 00:01:50,643 --> 00:01:53,847 Ali, dovraga, Gina, vidio sam sve što trebam vidjeti, dušo. 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 Vidjela sam cjenik, Gina. 43 00:01:56,015 --> 00:01:57,350 Dušo, volio bih da barem vidim 44 00:01:57,450 --> 00:01:59,519 unutrašnjost kuće prije nego što ga kupimo! 45 00:01:59,619 --> 00:02:01,955 Reci, nema koristi bit će tako, Gina. 46 00:02:03,456 --> 00:02:05,525 Eto zašto 47 00:02:05,625 --> 00:02:08,261 Rekao sam čovjeku da ću te dovesti odmah preko. Dušo, uzmi svoj kaput. 48 00:02:08,328 --> 00:02:09,429 - Znaš, dušo... - Uzmi kaput. 49 00:02:09,496 --> 00:02:10,964 Ne možemo to učiniti sada. 50 00:02:11,030 --> 00:02:13,199 Tommy i oni su na putu ovamo za sat vremena 51 00:02:13,299 --> 00:02:14,601 ići na Nipseyjevu zabavu za Noć vještica. 52 00:02:14,667 --> 00:02:17,537 - Ne možemo. - Tsk. Dobro, onda, dobro. 53 00:02:17,637 --> 00:02:19,038 Fino. Ići ćemo ujutro, u redu? 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,307 - U redu. Jupi! - Ipak ću nazvati mamu. 55 00:02:21,374 --> 00:02:22,675 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 56 00:02:22,775 --> 00:02:24,544 - Mama? - Da. 57 00:02:24,644 --> 00:02:28,515 Ne, Martine. znate ta žena me ne voli! 58 00:02:28,615 --> 00:02:29,883 - Ne! - Oh, da. 59 00:02:29,983 --> 00:02:32,519 Ne, Gina. Mama je pazila na tebe. 60 00:02:32,619 --> 00:02:34,220 - Bila je? - 'Da.' 61 00:02:34,320 --> 00:02:37,790 Htjela se uvjeriti u tvoju glava bi mogla stati u sve sobe. 62 00:03:12,692 --> 00:03:13,993 Gdje je moja naušnica? 63 00:03:17,664 --> 00:03:19,165 Dušo, moraš požuriti. 64 00:03:19,232 --> 00:03:22,168 Zakasnit ćemo za Nipseyjevu zabavu za Noć vještica. 65 00:03:32,845 --> 00:03:36,082 Znate, tu i tamo Mislim da biste željeli čuti 66 00:03:36,182 --> 00:03:38,051 nešto od nas malo 67 00:03:38,117 --> 00:03:41,788 lijepo i lako. 68 00:03:41,888 --> 00:03:43,289 Ali vidis sad.. 69 00:03:44,557 --> 00:03:47,360 ...nikad ništa ne radimo 70 00:03:47,427 --> 00:03:50,930 lijepo i lako. 71 00:03:58,471 --> 00:04:00,640 Dobro, Anna Mae. 72 00:04:02,475 --> 00:04:05,211 Otpjevaj tu pjesmu za Ikea. 73 00:04:05,278 --> 00:04:07,480 Samo naprijed, dušo. Samo naprijed, pjevaj tu pjesmu. 74 00:04:19,959 --> 00:04:23,162 ne ne! Anna Mae, Anna Mae! 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,798 Pjevajte pjesmu kao Rekao sam ti da pjevaš pjesmu. 76 00:04:25,898 --> 00:04:27,500 Anna Mae, pjevaj prokletu pjesmu 77 00:04:27,600 --> 00:04:31,170 kao što sam ti rekao da pjevaš prokleta pjesma, Anna Mae. 78 00:04:31,271 --> 00:04:34,107 - Pjevaj pjesmu. - Martine! 79 00:04:34,173 --> 00:04:37,677 Uh, ja-Ike me sigurno sredio na trenutak, dušo, žao mi je. 80 00:04:37,777 --> 00:04:39,912 Sretna Noć vještica, stari! 81 00:04:39,979 --> 00:04:41,514 Uh, Shaquille O'Neal u kući, svi. 82 00:04:41,614 --> 00:04:44,784 ooh! Gina, tvoj kostim je debeo, djevojko. 83 00:04:44,851 --> 00:04:47,153 - Nije Gina, Pam. - Što je? 84 00:04:47,253 --> 00:04:49,188 - Tina je. - Ah! 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 - Ah! - Vi ste ludi. 86 00:04:58,097 --> 00:05:00,166 A tko bi ti trebao biti? 87 00:05:00,266 --> 00:05:01,534 Mali Tike Turner? 88 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Ha-ha, ha-ha-ha. 89 00:05:03,703 --> 00:05:06,539 - A sebe? - Ja sam krava. 90 00:05:06,639 --> 00:05:09,642 Oh, ti si krava? Oh! 91 00:05:09,709 --> 00:05:11,878 Pa, barem imaš kravlji dio desno. 92 00:05:11,978 --> 00:05:15,048 Kako-raditi! 93 00:05:15,148 --> 00:05:17,817 Cha-chang, slušajte, svi? Polako. 94 00:05:25,858 --> 00:05:27,827 Cole, molim te, samo mi reci 95 00:05:27,894 --> 00:05:31,364 koliko dugo si imao ovaj kostim? 96 00:05:31,464 --> 00:05:33,066 Od svoje devete godine. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,801 Evo, vidiš, mama me natjerala nosite ga svake Noći vještica. 98 00:05:34,867 --> 00:05:37,070 Kaže da želi dobiti njezin novac vrijedi. 99 00:05:37,170 --> 00:05:40,907 hajde svi, idemo polako do Nipseya. 100 00:05:41,007 --> 00:05:42,408 Hej, čekaj malo. Vau! 101 00:05:42,508 --> 00:05:46,846 Prije nego što odemo, Gina i ja, imati veliku najavu za napraviti. 102 00:05:46,913 --> 00:05:49,182 Ne, nemoj mi reći! nemoj mi reći! 103 00:05:49,248 --> 00:05:52,919 Čestitamo, mali Tike! 104 00:05:56,155 --> 00:05:58,491 Kupili ste novu olovku za igru. 105 00:05:58,558 --> 00:06:01,160 Ne, Aretha Stanklin. 106 00:06:04,063 --> 00:06:06,432 Gina i ja kupili smo novu kuću. 107 00:06:06,532 --> 00:06:08,935 - Ne! Ne, ne, ne. - Kupila si novu kuću, Gina... 108 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 Nismo kupili kuću. 109 00:06:10,603 --> 00:06:12,939 Kuću još nisam vidio a nema ni Martina. 110 00:06:13,039 --> 00:06:15,441 Sada, čuo sam neviđeno mjesto za kupnju. 111 00:06:15,541 --> 00:06:17,577 - Ali kuća? Prokletstvo! - Da, da. 112 00:06:17,677 --> 00:06:19,178 Moram biti iskren s tobom, brate, Mislim 113 00:06:19,245 --> 00:06:22,181 čak bih i ja pogledao kuću prije nego što sam ga kupio. 114 00:06:23,182 --> 00:06:25,852 Ne, ne, ne, bagel-nos. 115 00:06:27,787 --> 00:06:31,791 U redu, dobro, Marty Mart je dobio posao stoljeća. 116 00:06:31,891 --> 00:06:34,761 A sutra, o da.. 117 00:06:37,263 --> 00:06:39,532 ...ja i Gina bit će vlasnici kuće. 118 00:06:39,599 --> 00:06:42,135 Čekaj malo, Martine, Znam da možeš stati 119 00:06:42,235 --> 00:06:45,872 u Barbienu kuću iz snova, ali što je s Ginom? 120 00:06:45,938 --> 00:06:49,542 Mislim, mali krevetić, mini kombi. Kako će se ona uklopiti? 121 00:06:49,609 --> 00:06:51,043 To je tako sebično. 122 00:06:51,110 --> 00:06:54,781 Kao ja.. 'Jer jedina kuća posjedovat ćeš.. 123 00:06:54,881 --> 00:06:57,550 - Što? - Reći ću Rex na to. 124 00:07:02,889 --> 00:07:04,056 - Dosta je bilo. - Znaš, ne moraš... 125 00:07:07,226 --> 00:07:08,828 Javi se na telefon, Martine! 126 00:07:08,928 --> 00:07:11,564 Uzmi telefon, dečko. 127 00:07:13,266 --> 00:07:14,734 Da, zdravo. 128 00:07:14,801 --> 00:07:16,502 Da, ja, odmah dolazim. 129 00:07:16,602 --> 00:07:18,271 Upravo tamo. Da, kasnije. 130 00:07:18,337 --> 00:07:20,573 - Dušo, tko je to bio? - Dušo, to je bio vlasnik kuće. 131 00:07:20,640 --> 00:07:22,508 Moram ga uzeti predujam. 132 00:07:22,608 --> 00:07:25,178 Dušo, zar ne misliš da jesmo malo žuri u ovo? 133 00:07:25,278 --> 00:07:28,414 Gina, dušo, to je nekretnina. 134 00:07:28,481 --> 00:07:30,783 Odrijemaš, gubiš, draga. 135 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 P-dobro, možeš li barem obećaj mi ovo? 136 00:07:36,689 --> 00:07:40,326 Nećemo ništa kupiti osim ako se oboje ne slažemo. 137 00:07:40,426 --> 00:07:42,261 Nisam zabrinut. 138 00:07:42,328 --> 00:07:43,663 Svidjet će ti se. 139 00:07:43,763 --> 00:07:45,364 - U redu. - Čekaj malo. čekaj malo 140 00:07:45,465 --> 00:07:49,268 želim, Ja-ja, i ja želim vidjeti kuću. 141 00:07:49,335 --> 00:07:51,270 - Hajde, Martine. - Želim vidjeti kuću. 142 00:07:51,337 --> 00:07:52,872 - Želim vidjeti kuću. - Dobro! 143 00:07:52,972 --> 00:07:54,807 dobro! 144 00:07:54,874 --> 00:07:56,609 - Svi možete doći, u redu? - Vidiš? 145 00:07:56,676 --> 00:08:00,613 Ali, hej, samo se pobrini doneseš neke novine. 146 00:08:00,680 --> 00:08:02,615 Jer nisi kuća još slomljena. 147 00:08:02,682 --> 00:08:04,050 - Martine, hajde, idemo... - OK? 148 00:08:06,719 --> 00:08:08,554 Pa, sad kad ste vidjeli cijelu kuću 149 00:08:08,654 --> 00:08:09,555 što ti misliš 150 00:08:09,655 --> 00:08:11,524 Oh. Sviđa mi se, g. Jenkins. 151 00:08:11,624 --> 00:08:13,192 prelijepo je volim to! 152 00:08:13,292 --> 00:08:15,661 Što ljubav ima s tim? 153 00:08:15,728 --> 00:08:18,698 Shvaćate, Ike i Tina? Oh, čovječe. 154 00:08:19,999 --> 00:08:20,967 Hej, Gina, što sam ti rekao? 155 00:08:21,033 --> 00:08:22,034 Nisam li ti rekao ovu kuću 156 00:08:22,134 --> 00:08:23,402 je li bila bomba, dušo? 157 00:08:23,503 --> 00:08:25,071 G. Jenkins, gdje da potpišem? 158 00:08:25,171 --> 00:08:28,407 Hej, Ma-Martin. Oh, brate, ova kuća je u redu, čovječe. 159 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 - Kuhinja je ogromna! - Mm-hmm. 160 00:08:30,576 --> 00:08:31,978 I frižider je krcat. 161 00:08:32,044 --> 00:08:34,213 Hej, zašto ne biste svi otići provjeriti jacuzzi? 162 00:08:34,313 --> 00:08:35,414 Pokušavam se nositi neki posao ovdje. 163 00:08:35,515 --> 00:08:37,583 Imaš jacuzzi? Gdje je jacuzzi? 164 00:08:39,919 --> 00:08:42,255 U redu, g. Jenkins, razgovarajmo o nekim brojevima. 165 00:08:42,355 --> 00:08:44,223 Uh, prije nas, g. Jenkins 166 00:08:44,323 --> 00:08:46,158 Želim znati zašto puštaš ovo mjesto 167 00:08:46,225 --> 00:08:47,860 za tako nisku cijenu. 168 00:08:47,927 --> 00:08:51,330 Gina! Hm! 169 00:08:54,267 --> 00:08:55,768 Umorila sam se jurnjave za duhovima 170 00:08:55,868 --> 00:08:57,703 svake noći iz spavaće sobe. 171 00:08:57,770 --> 00:08:59,372 - Što? - Šalim se. 172 00:08:59,438 --> 00:09:01,407 Nisam mogla odoljeti. Noć vještica je. 173 00:09:04,043 --> 00:09:05,745 To je stvarno smiješno. 174 00:09:05,845 --> 00:09:08,114 Istina je da je moj pas Dicky uginuo 175 00:09:08,214 --> 00:09:10,716 i jednostavno nisam mogao živjeti u ovome kuća sa svim uspomenama. 176 00:09:10,783 --> 00:09:13,352 Oh, g. Jenkins, tako mi je žao. 177 00:09:13,419 --> 00:09:16,622 Da, žao mi je čuti i to. 178 00:09:16,722 --> 00:09:18,758 - Gdje da potpišem? - Oh! 179 00:09:18,858 --> 00:09:20,226 Ugovor, da! 180 00:09:20,293 --> 00:09:22,428 upravo ovdje, pored mog potpisa. 181 00:09:22,528 --> 00:09:23,763 U redu. 182 00:09:26,699 --> 00:09:29,068 - Gina? - Dušo, samo napred. 183 00:09:29,135 --> 00:09:30,369 - Ići na to? - Molim, da. 184 00:09:30,436 --> 00:09:32,104 Idi, djevojko! 185 00:09:33,372 --> 00:09:35,207 U redu. Da. 186 00:09:35,274 --> 00:09:37,443 - Upravo tamo. - U redu. 187 00:09:38,878 --> 00:09:42,415 U redu, i, uh, evo 3000 kapare.. 188 00:09:43,249 --> 00:09:44,450 ...za kuću. 189 00:09:45,818 --> 00:09:48,554 Nastavi, Martine. Daj mu to. 190 00:09:48,621 --> 00:09:51,123 - Martine, samo naprijed. - Dobro, dobro, evo. 191 00:09:51,223 --> 00:09:53,159 - Pusti to. - U redu. 192 00:09:53,259 --> 00:09:54,727 fališ mi! 193 00:09:55,928 --> 00:09:57,763 Da. 194 00:09:57,830 --> 00:09:59,131 Evo ključeva od kuće. 195 00:09:59,231 --> 00:10:00,600 Nadam se da ćeš i ti biti sretan u njemu 196 00:10:00,666 --> 00:10:02,335 kao što smo bili Dicky i ja. 197 00:10:02,435 --> 00:10:04,403 Hvala vam, g. Jenkins. 198 00:10:04,470 --> 00:10:06,439 Hvala! Hvala vam, g. Jenkins. 199 00:10:06,505 --> 00:10:07,773 - Tko je muškarac, dušo? - Jesi! ti si! 200 00:10:07,840 --> 00:10:09,175 Ja kažem tko je muškarac, dušo? 201 00:10:09,275 --> 00:10:10,643 - Imamo ovu kuću, Martine! - Da! 202 00:10:10,743 --> 00:10:12,478 Kupio si ga? Kupio si kuću? 203 00:10:12,578 --> 00:10:13,913 - Misliš da nisam kad jesam! - Hej! 204 00:10:13,980 --> 00:10:16,115 Imaš sebe jedna vražja kuća, čovječe. 205 00:10:16,182 --> 00:10:18,584 Ovo je droga, čovječe. Ja ću biti provodim sve svoje slobodno vrijeme ovdje. 206 00:10:18,651 --> 00:10:19,819 Morao sam, morao sam ići na to. 207 00:10:19,919 --> 00:10:22,989 Oh! Martin dušo, Volim to, dušo. 208 00:10:23,089 --> 00:10:25,958 Rado bih potrošio ostatak mog života u ovoj kući! 209 00:10:26,025 --> 00:10:28,828 'Izlazi van!' 210 00:10:30,529 --> 00:10:32,365 Šteta što ne možemo ostati, dušo. 211 00:10:37,770 --> 00:10:40,306 Odakle taj glas dolaziš, svi? 212 00:10:40,373 --> 00:10:41,474 ne znam, zvuči kao da dolazi 213 00:10:41,540 --> 00:10:43,009 neko mjesto u ovoj kući. 214 00:10:43,109 --> 00:10:46,545 Hej, ovo mjesto plaši me, svi. 215 00:10:46,646 --> 00:10:48,214 Biste li prestali? U redu? 216 00:10:48,314 --> 00:10:50,716 Vjerojatno su susjedi vičući na svoju djecu. 217 00:10:52,451 --> 00:10:54,053 Ne sviđa mi se način onaj čovjek na onoj slici 218 00:10:54,153 --> 00:10:57,690 bulji u mene. Od njega se ježim. 219 00:10:57,790 --> 00:11:01,227 Nekad zastaneš da razmisliš što mu radiš, Pam? 220 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 - Martin? - Prestaje li ona ikada? 221 00:11:04,797 --> 00:11:06,899 U redu! Martine, u pravu je. 222 00:11:06,999 --> 00:11:10,636 Ima nešto čudno o toj slici, pogledaj je. 223 00:11:22,348 --> 00:11:24,050 - Oprostite! Oprostite! - Hej, hej. 224 00:11:24,150 --> 00:11:25,718 - Medo me prati. - Što? 225 00:11:25,818 --> 00:11:27,086 - Cole. - Hajde, čovječe. 226 00:11:27,186 --> 00:11:29,488 Ovo nije medvjed! To je prostirka od medvjeđe kože. 227 00:11:29,555 --> 00:11:31,023 Tommy, nemoj mi to govoriti, reci mu, u redu? 228 00:11:31,090 --> 00:11:32,425 On me prati kao da sam boca meda. 229 00:11:32,525 --> 00:11:34,193 Cole, u redu, u redu, gledaj, Cole. Vidiš, vidiš? 230 00:11:34,260 --> 00:11:35,528 Gledaj, čovječe. Vjeruješ li mi sada? 231 00:11:35,594 --> 00:11:37,930 - Sad vjeruješ da je medvjed mrtav? - Ne, ne znam. 232 00:11:38,030 --> 00:11:40,266 - Hej, hej! - Možda je u hibernaciji. 233 00:11:40,366 --> 00:11:43,169 Hej, Pam, spavate li medvjedi već zimski san? 234 00:11:43,235 --> 00:11:45,504 Znaš, Martine, zašto ne bi ostavi me na miru, ti-- 235 00:11:45,571 --> 00:11:47,206 - Svi, samo naprijed i skočite! - Tuci me! 236 00:11:47,273 --> 00:11:48,507 Samo naprijed i skočite, ja ne idem 237 00:11:48,574 --> 00:11:50,209 ni blizu medvjeda. 238 00:11:50,276 --> 00:11:52,445 - Cole, je... - Hej, gledajte svi. 239 00:11:52,545 --> 00:11:55,214 Pogledaj, dođi u sobu i pogledajte mojih 60 inča. 240 00:11:55,281 --> 00:11:56,449 Martine! 241 00:11:56,549 --> 00:11:59,452 govorim o moj TV s velikim ekranom. 242 00:11:59,552 --> 00:12:01,620 - Oh! - Inače bih rekao 50. 243 00:12:01,721 --> 00:12:03,622 Ah! Ha-ha! 244 00:12:04,690 --> 00:12:06,926 Hej, C-Cole, dođi... 245 00:12:07,026 --> 00:12:08,961 Hej, Cole! 246 00:12:09,061 --> 00:12:10,896 Hej, hej, momci, momci, dođite ovamo, požuri, brzo! 247 00:12:10,963 --> 00:12:13,032 - Što? Nemoj me plašiti. - Tommy! 248 00:12:13,099 --> 00:12:15,968 Nije li to Coleov šešir ono, ono tamo? 249 00:12:16,068 --> 00:12:18,871 Cole nikada ne bi ostavio svoj šešir, mogao bi ostaviti glavu 250 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 ali nikad ne bi otišao njegov šešir. 251 00:12:20,973 --> 00:12:23,909 Oh, prokletstvo! 252 00:12:23,976 --> 00:12:27,079 Cole je nestao. Svi ste znali da Coles nije igrao. 253 00:12:27,146 --> 00:12:28,314 - Bojim se. - Dobro, dobro. 254 00:12:28,414 --> 00:12:30,116 Cole nije nigdje nestao. 255 00:12:30,216 --> 00:12:31,784 - Jeste. - 'Sad prekini.' 256 00:12:31,884 --> 00:12:34,120 Dobro, vjerojatno je negdje ovdje, ovdje u kući. 257 00:12:34,220 --> 00:12:35,755 Možda bismo trebali ići potraži ga. 258 00:12:35,821 --> 00:12:37,423 U redu. reći ću ti što, to je stvarno velika kuća, u redu? 259 00:12:37,490 --> 00:12:39,925 Ako se razdvojimo, brže ćemo ga naći. 260 00:12:39,992 --> 00:12:43,229 Dobra ideja, opojno čudovište. u redu, uh, Gina, pođi sa mnom. 261 00:12:43,295 --> 00:12:45,998 - Dobro, ne ostavljaj me. - Uh, Pam, ti idi gore. 262 00:12:46,098 --> 00:12:49,101 Hej, jer poznajem vas hijene vole loviti sami. U redu? 263 00:12:49,168 --> 00:12:50,269 Idemo! 264 00:12:50,336 --> 00:12:51,337 Hajde, hajde, hajde! 265 00:12:59,111 --> 00:13:00,946 Dušo, što je to bilo? 266 00:13:01,013 --> 00:13:02,615 To je vjerojatno bilo 267 00:13:02,681 --> 00:13:05,484 samo nam je Pam javila ona je u redu. To je sve, Gina. 268 00:13:07,787 --> 00:13:10,856 Pa nije se činilo gotovo jednako sablasno 269 00:13:10,956 --> 00:13:13,626 kad je gospodin Jenkins pokazivao nam je ovu kuću. 270 00:13:13,692 --> 00:13:17,096 Molim te, Gina. Ovo mjesto nije sablasno. 271 00:13:17,163 --> 00:13:18,697 - Hej, Cole! - Cole! 272 00:13:18,798 --> 00:13:19,965 Hej, čovječe, bolje da se prestaneš igrati. 273 00:13:20,032 --> 00:13:22,434 - Cole! - Bolje ti je da se prestaneš igrati, dečko! 274 00:13:23,669 --> 00:13:26,172 - Vidi je li ovdje. - Da. 275 00:13:34,213 --> 00:13:36,715 Gina! Ah! 276 00:13:36,816 --> 00:13:38,350 Gina, probudi se. 277 00:13:38,450 --> 00:13:40,519 Molim te probudi se. 278 00:13:41,520 --> 00:13:43,289 Ah! Prokletstvo! 279 00:13:48,394 --> 00:13:50,296 - Cole? - Cole? 280 00:13:51,697 --> 00:13:53,566 - Cole! - Cole? 281 00:13:53,666 --> 00:13:56,368 U redu, hajde, dušo. Ššš 282 00:13:56,468 --> 00:13:57,469 Joj, ima netko tamo.. 283 00:13:57,536 --> 00:13:58,804 - Ššš! - Ah! Ah! 284 00:13:58,871 --> 00:14:01,240 Ti šuti! Pusti me da upalim svjetlo. 285 00:14:01,340 --> 00:14:04,677 - Dobro, svjetlo, požuri. - Prokleto svjetlo. u redu 286 00:14:04,743 --> 00:14:06,512 Tommy, nije me briga ako taj čovjek 287 00:14:06,579 --> 00:14:08,681 dao Martinu ovu kuću, Ne sviđa mi se! 288 00:14:08,747 --> 00:14:13,052 Pam, Pam, ne brini, veliki tatice pazit ću na tebe, u redu? 289 00:14:13,152 --> 00:14:15,554 Sada, gledaj, sve što moramo učiniti je pronaći Colea 290 00:14:15,654 --> 00:14:18,090 i gubi se odavde.. 291 00:14:18,190 --> 00:14:19,925 - Što? - Eto što. 292 00:14:20,025 --> 00:14:24,263 - To je Cole! To je Cole! - To je Cole. 293 00:14:24,363 --> 00:14:26,165 Znaš što, Pam? 294 00:14:26,232 --> 00:14:29,101 ne mislim ikada ćemo pronaći Colea. 295 00:14:29,201 --> 00:14:32,238 Uh-uh. znaš, Mislim da je sigurno izgubio. 296 00:14:32,338 --> 00:14:36,542 Da? Mogli bismo i mi odustati i otići kući. 297 00:14:37,877 --> 00:14:40,279 To je ono što ćemo učiniti. Imam te! 298 00:14:42,715 --> 00:14:45,684 Tommy! Tommy! Aha.. 299 00:14:45,751 --> 00:14:48,587 - Pam, pusti me. - To je to. To je to! 300 00:14:48,687 --> 00:14:50,756 Dobivam svoje crno dupe iz Amityvillea. 301 00:14:50,856 --> 00:14:53,292 - Čekaj, čekaj, čekaj. - 'Yo, Tommy, pomozi mi, čovječe.' 302 00:14:53,392 --> 00:14:55,895 - 'Ovdje sam!' - To-to je bio Cole? 303 00:14:55,961 --> 00:14:57,796 - To zvuči kao Cole. - U redu. Slijedit će nas. 304 00:14:57,897 --> 00:15:00,132 Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Pam, čekaj. 305 00:15:00,232 --> 00:15:02,268 - Što to radiš? - Dječače, jesi li poludio? 306 00:15:02,368 --> 00:15:03,636 Neću otvarati vrata. 307 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 - Što je pokucalo? - Ti, budalo! 308 00:15:05,804 --> 00:15:07,973 Svaki put kad netko otvori vrata u filmovima 309 00:15:08,073 --> 00:15:09,441 dogodi im se nešto loše. 310 00:15:09,541 --> 00:15:10,809 To je najgluplja stvar... 311 00:15:10,910 --> 00:15:13,145 - Tommy, kažem ti. - Pam, pusti me. 312 00:15:13,245 --> 00:15:14,213 Tommy.. 313 00:15:15,414 --> 00:15:16,615 Cole? 314 00:15:19,151 --> 00:15:20,552 Cole? 315 00:15:20,619 --> 00:15:21,787 On nije tamo. 316 00:15:23,155 --> 00:15:24,757 Vidjeti? Boo. 317 00:15:28,260 --> 00:15:30,496 'Ne, ne, ne! jao Jao!' 318 00:15:39,004 --> 00:15:40,940 Prestani me gledati! 319 00:15:48,948 --> 00:15:50,082 Tommy? 320 00:15:51,850 --> 00:15:53,319 T-Tommy? 321 00:16:02,261 --> 00:16:03,929 vani sam! 322 00:16:07,132 --> 00:16:10,302 Gina dušo. Dušo, to su bili samo šišmiši, Gina. 323 00:16:10,369 --> 00:16:13,038 Samo šišmiši? 324 00:16:13,138 --> 00:16:16,842 Martine, ne sviđa mi se ova kuća. Ne sviđa mi se ova kuća! 325 00:16:16,942 --> 00:16:18,210 Dobro, gledaj, Gina 326 00:16:18,310 --> 00:16:21,380 Pravim g. Jenkinsa popraviti sve, u redu, dušo? 327 00:16:21,480 --> 00:16:23,515 Izgled. Vidiš, vidiš, vidiš, vidiš? 328 00:16:23,615 --> 00:16:25,451 Ne, ne, ne, ne! mi odlazimo! 329 00:16:25,517 --> 00:16:27,152 Neću ostati u ovoj kući, dobit ćemo 330 00:16:27,219 --> 00:16:28,954 Tommy i Pam i gubi se odavde! 331 00:16:29,021 --> 00:16:30,489 Vratit ćemo se za Colea sutra. 332 00:16:30,556 --> 00:16:33,392 Ne odustajem moja nova kuća nekim šišmišima, Gina. 333 00:16:33,492 --> 00:16:36,061 dobro? sada, hajde, idemo pronaći Colea. 334 00:16:36,161 --> 00:16:37,730 - Prokletstvo, Martine. hej - U redu? 335 00:16:37,830 --> 00:16:40,733 - Cole. - Ne želim biti u ovoj kući. 336 00:16:41,734 --> 00:16:44,003 Bok, Gina. 337 00:16:44,069 --> 00:16:46,739 Jesmo li išli desno ili lijevo kad smo došli uz stepenice, dušo? 338 00:16:47,840 --> 00:16:48,874 Gina! 339 00:16:51,577 --> 00:16:52,511 Gina? 340 00:17:01,820 --> 00:17:03,689 U redu, Cole, prestani se igrati. 341 00:17:03,756 --> 00:17:05,758 dobro, miči ruke s mene, Cole. 342 00:17:05,858 --> 00:17:07,659 U redu, prestani igrati, ha? 343 00:17:14,933 --> 00:17:16,168 Gdje, gdje... Martin? 344 00:17:19,204 --> 00:17:20,839 Martine, kuća je uzela Tommyja. 345 00:17:20,906 --> 00:17:23,275 Upravo je ušao u ormar a dječak je nestao. 346 00:17:23,375 --> 00:17:25,911 - Imaju i Ginu. - O moj Bože! O moj Bože! 347 00:17:26,011 --> 00:17:27,446 Ne! O moj Bože! Ne! 348 00:17:27,546 --> 00:17:30,249 čekaj malo! Za sve si ti kriv! 349 00:17:30,349 --> 00:17:32,551 Razlog zašto ova kuća je tako jeftino jer je ukleto! 350 00:17:32,618 --> 00:17:34,686 To je zato što si tu.. 351 00:17:47,099 --> 00:17:48,467 - Prokletstvo! Makni se s mene. - Čekaj! 352 00:17:48,567 --> 00:17:50,235 Makni se s mene. Pusti me! 353 00:17:50,302 --> 00:17:51,737 Ovo nije, ovo nije tvoja kuća. 354 00:17:51,804 --> 00:17:53,138 Ova kuća pripada njima duhovi. 355 00:17:53,238 --> 00:17:56,141 Hej, hej, Pam, duh može imati kuću. 356 00:17:56,241 --> 00:17:57,643 Ali mi ne idemo odavde bez Gine 357 00:17:57,743 --> 00:17:59,445 Tommy i Cole, u redu? 358 00:17:59,545 --> 00:18:00,712 Zašto ne? 359 00:18:03,282 --> 00:18:05,784 - Tako se bojim. Ne diraj me. - Pogledaj. Hajde, Pam! 360 00:18:05,884 --> 00:18:07,753 Gledaj, j-samo mi pomozi u potrazi dnevna soba, hajde. 361 00:18:07,820 --> 00:18:10,222 - U redu. - U redu. 362 00:18:10,289 --> 00:18:13,459 Hej, Pam, hoćeš moraš se povući od mene. 363 00:18:13,559 --> 00:18:15,894 Ne mogu si pomoći, Martine, svaki put kad se okrenem 364 00:18:15,961 --> 00:18:17,229 netko nestane. 365 00:18:17,296 --> 00:18:19,731 To je zato tvoga daha, Pam. 366 00:18:21,967 --> 00:18:24,570 Moraš biti sretan ja previše uplašen da ti uzvratim. 367 00:18:24,636 --> 00:18:25,971 Oh, bojim se. 368 00:18:26,071 --> 00:18:27,906 - U redu. Gina, dušo? - Tako se bojim. 369 00:18:27,973 --> 00:18:30,442 Gina dušo, dolazimo, dušo. Naći ćemo te, dušo. 370 00:18:30,509 --> 00:18:32,578 Što je to bilo? 371 00:18:32,644 --> 00:18:35,581 Umrijet ćemo! 372 00:18:35,647 --> 00:18:37,182 čekaj malo, gore je svijeća. 373 00:18:37,282 --> 00:18:39,151 - Ovdje je svijeća. - 'Idi po svijeću.' 374 00:18:39,251 --> 00:18:41,420 hajde Ah! 375 00:18:44,156 --> 00:18:45,157 Pam? 376 00:18:46,325 --> 00:18:47,359 Pam! 377 00:18:49,128 --> 00:18:51,530 Oh, ne! 378 00:18:51,630 --> 00:18:53,699 Oh, ne čovjek mumija. 379 00:18:56,468 --> 00:18:58,871 Ne čovjek mumija. 380 00:18:58,971 --> 00:19:01,173 dobro! 381 00:19:07,546 --> 00:19:08,814 Oh! 382 00:19:11,817 --> 00:19:13,352 - Ah! - Mogu izaći! 383 00:19:13,452 --> 00:19:15,954 - Idi po njega! Dijete! - Gdje smo? 384 00:19:19,491 --> 00:19:21,894 - Tko je? - Začepi, Cole. 385 00:19:21,994 --> 00:19:23,128 - 'Otvori.' - Martine, jesi li to ti? 386 00:19:23,195 --> 00:19:24,229 - Uh.. - Martine.. 387 00:19:25,564 --> 00:19:28,567 dušo! Dušo, jesi li dobro? 388 00:19:28,667 --> 00:19:30,402 Gdje ste dovraga bili? 389 00:19:32,237 --> 00:19:36,975 Martine! Čovjek mumija stavi nas u ormar! 390 00:19:37,042 --> 00:19:39,077 O, ne, Martine! 391 00:19:39,178 --> 00:19:41,647 Tvoj strah iza izvadio mumiju. 392 00:19:41,713 --> 00:19:46,185 Yo, znaš da sam morao. Ne bojim se proklete mumije. 393 00:19:46,251 --> 00:19:50,189 Hej, Martine! Ovo nije ne mumija, čovječe. Ovdje g. Jenkins. 394 00:19:50,255 --> 00:19:51,723 gospodine Jenkins? 395 00:19:55,360 --> 00:19:56,929 Evo vašeg novca, g. Payne. 396 00:19:57,029 --> 00:19:59,231 Jenkins je vukao ova prijevara više od godinu dana. 397 00:19:59,331 --> 00:20:02,267 Uzima predujam od ljudi a onda ih on prestraši. 398 00:20:02,367 --> 00:20:03,869 Ti-ti misliš zar on nije prava mumija? 399 00:20:03,936 --> 00:20:07,606 Ne, čovječe. Ne, ne, on nije. Ali ti-ti si još uvijek prava budala. 400 00:20:07,706 --> 00:20:10,342 Ovo je prvi put da možemo uhvatiti Jenkins na djelu. 401 00:20:10,409 --> 00:20:12,010 Vi ste hrabar čovjek, g. Payne. 402 00:20:12,077 --> 00:20:14,580 Oh, molim te! Molim vas, policajče. 403 00:20:14,680 --> 00:20:18,116 - Nije hrabar. On je jeftin. - Idemo, Jenkins. 404 00:20:18,217 --> 00:20:19,551 Vodi ga odavde. gospodine Jenkins. 405 00:20:19,618 --> 00:20:23,088 Izvucite ga van. Plaši me tako. 406 00:20:23,188 --> 00:20:26,792 Dušo, tako sam ponosan na tebe 407 00:20:26,892 --> 00:20:29,294 stojeći toj bolesnoj staroj vrani. 408 00:20:29,394 --> 00:20:31,096 Hvala ti, dušo. Hvala. 409 00:20:31,196 --> 00:20:33,565 Ali znaš da bih ustao Freddyju Kruegeru. 410 00:20:33,632 --> 00:20:36,468 - Jasonu i Candymanu za tebe. - Biste li? je li 411 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Čak iako Napravio sam budalu od sebe 412 00:20:37,970 --> 00:20:40,305 Sretan sam zbog tih duhova a stvari nisu bile stvarne. 413 00:20:40,405 --> 00:20:41,773 - 'Da.' - Gubi se odavde. 414 00:20:41,873 --> 00:20:42,808 Jeste li se svi bojali? 415 00:20:42,908 --> 00:20:44,142 - Da. - Huh, da! 416 00:20:44,243 --> 00:20:45,811 Ah! To je bilo smiješno. 417 00:20:45,911 --> 00:20:49,481 To mi je bilo smiješno jer je očito 418 00:20:49,581 --> 00:20:51,316 od početka cijela je stvar bila lažnjak. 419 00:20:51,416 --> 00:20:52,784 Bilo je očito. 420 00:20:57,489 --> 00:20:59,491 'Gosti, uskočimo!' 421 00:20:59,591 --> 00:21:01,994 - Vidimo se kasnije. - Ah! 422 00:21:11,503 --> 00:21:12,571 - Nije Gina, Pam. - Što je? 423 00:21:12,638 --> 00:21:15,907 To je uh, Lina. Oh, Tina. 424 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 Tina.. 425 00:21:29,955 --> 00:21:31,089 Ovuda? 426 00:21:32,190 --> 00:21:34,192 je li tako?